BRITSE humor en cultuur is vrij uniek.
Vaak doordrenkt van sarcasme en culturele referenties die alleen logisch zijn als je lange tijd onderworpen bent geweest aan het Britse leven, is het iets dat moeite heeft met vertalen naar andere landen.
Neem bijvoorbeeld Amerika. Er is een behoorlijk deel van Amerika dat dol is op Britse humor en grit, maar om de Amerikaanse massa te bereiken, maken de hoofden van tv-afdelingen vaak Britse shows opnieuw en stompen ze de humor en stijl af om een bredere aantrekkingskracht te hebben. Dit gaat zelden goed.
Er is een vreemd voorbeeld dat de regel overtreedt, zoals House of Cards, maar zelfs dan, als je het verschil in tijdperk en budget in context neemt, is het dan zoveel beter dan het origineel?
Het is raar dat we niet veel Amerikaanse shows zien die opnieuw worden gemaakt in het VK? Het merendeel dat opnieuw is gemaakt, is niet wat je 'hoge kwaliteit' zou noemen, met titels als Geordie Shore (remake van Jersey Shore) en The Apprentice als de 'hoogtepunten'.
Laten we dus eens kijken naar 9 keer dat Amerika een Britse show verpestte.
9) Het kantoor
Ik zal hier beginnen met een enigszins controversiële mening.
Ik ben me ervan bewust dat The American Office een enorme fanbase heeft in het VK, maar ik blijf bij mijn gevoel en zeg dat het origineel van Ricky Gervais veel beter is.
hoe kom je van chlamydia af voor jongens?
De Britse versie bleef bij de twee series van Ricky Gervais en een speciale kerstformule, terwijl de Amerikaanse versie negen seizoenen doorging.
Het Amerikaanse kantoor nam uiteindelijk het meesterlijk sombere en...melancholische, op Slough gebaseerde sfeer, verhoogde de kleurhelderheid, voegde een te veel gekke karakters toe en verloor na verloop van tijd alle subtiliteiten die het origineel zo uniek en oprecht maakten.
8) Koude voeten
Er was niets dat Cold Feet echt deed opvallen als baanbrekend toen het eind jaren '90 op Britse schermen debuteerde.
Degenen die het in het begin zagen, waren echter verslaafd.
Waarom werkt deze komedie over saaie banen en normale relaties zo goed? De cast.
De cast is zo'n grote factor waarom de dialoog en relaties werken in Cold Feet en dat is iets dat moeilijk te repliceren is.
Amerika binnen. Een of ander afdelingshoofd zag het succes van de Britse show en dacht dat het een geweldig idee zou zijn om het in de VS opnieuw te maken.
Snel vooruit naar een crap-cast zonder enige chemie en je hebt een show die een record vestigde voor de laagste scores aller tijden voor zijn tijdslot.
7) Huiden
Op papier zou een Amerikaanse versie van de ruige en edgy show Skins niet het ergste ter wereld zijn.
Gericht op het juiste publiek met het juiste niveau van culturele veranderingen in het script en het zou een hit moeten worden.
Na een enorme en dure MTV-campagne had de eerste aflevering een behoorlijke 3,26 miljoen kijkers, maar daarna ging het snel naar het zuiden.
Adverteerders vonden het te pittig, maar fans van het Britse origineel vonden het niet pittig genoeg. Het zat vast in een middelmatige middelmatigheid die het uiteindelijk doodde.
wat doet metformine bij diabetes?
6) Hoogste versnelling
Waar te beginnen met deze? Hoewel het misschien moeilijk was om de chemie van Clarkson, Hammond en May in de UK Top Gear na te bootsen, was de show nog steeds vermakelijk.
We hebben het allemaal te druk gehad met debatteren over wat beter is dan The Grand Tour en de nieuwe Top Gear, we hebben allemaal de verschrikkelijke Amerikaanse versie gemist.
Kijk maar eens naar enkele Top Gear America-clips op YouTube. Ik wed dat je er niet doorheen kunt zitten. Het is pijn.
5) Leven op Mars
De politiedetectiveshow was een behoorlijk moe genre, maar door het scenario toe te voegen van een moderne detective die door een auto wordt aangereden en terug wordt gegooid in de jaren '70, was het een interessante draai om deze show echt te laten werken.
De plotwending om de situatie uit te leggen was dat hij in een 'rusteloos dood' politievagevuur zat. Interessant, toch?
Nou, Amerika dacht van niet. In plaats daarvan was de verklaring dat zijn beide tijdlijnrealiteiten werden gecreëerd op een computer aan boord van een ruimteschip dat op weg was naar Mars.
Leuk Amerika. Erg leuk.
4) Fawlty Towers (Amerikaanse versie - Payne)
Ja, ik kan ook niet helemaal geloven dat ze hebben geprobeerd deze Britse klassieker opnieuw te maken.
Wie hebben ze het Basil Fawlty-personage laten spelen, vraag je? Ja dat klopt.
Het is de kerel die de slechterik speelde in Richie Rich. 'Genoeg gezegd.
3) Mannen die zich slecht gedragen
Een show over kerels die zich als plonkers gedragen, zal altijd leven of sterven door de dialoog en cast.
De sympathieke Martin Clunes en Neil Morrissey zorgden voor het luchtige script.
wat doet viagra met een vrouw?
Wie zat er in de Amerikaanse versie? Rob Schneider. Rob... Schneider.
2) Koppeling
Koppeling was een cast van ongelukkige, ongelukkige verliefde kameraden die uiteindelijk allemaal proberen met elkaar naar bed te gaan. Kortom, het was de Britse versie van Friends.
Dus, wat dacht Amerika in vredesnaam toen ze de show naar de VS brachten ... Terwijl Friends nog in de lucht was?
Zelfs als de show geen regen van sh**e was, zou het nog steeds nooit kunnen concurreren met een van de meest succesvolle shows in de geschiedenis.
Als je een fan bent van de Britse versie van Coupling, probeer dan eens of je slechts één aflevering van de Amerikaanse versie kunt bekijken.
Ik wed dat je £ 50 niet kunt.
1) De tussenpersonen
Een van de beste, zo niet DE beste comedyshows die Groot-Brittannië de afgelopen jaren heeft geproduceerd, The Inbetweeners raakte een snaar bij vrijwel alle Britse jongeren.
We werden allemaal teruggeworpen in ons schoolleven met angstaanjagende nauwkeurigheid en herkenbaarheid.
Ik herinner me dat ik zag dat er een Amerikaanse remake in de maak was en al mijn vrienden waren het erover eens dat het niet zou werken.
We waren niet verkeerd.
De Amerikaanse versie haalde alle charme en realiteit weg die de Britse versie deden werken.
Er werd niet gevloekt of gedronken, eigenlijk iets dat elke tiener doet en je blijft zitten met een saaie, niet te relateren komedie die je niet aan het lachen maakt. Goed gedaan Amerika.
Ben je fan van een van de Amerikaanse versies? Welke huidige Britse shows denk je dat Amerika met rust moet laten? Laat het ons weten in de reacties.